Monday, April 24, 2017

« Ne me quitte pas… » une chanson et une histoire de Jacques…


A la fin des cours Jacques attend chaque jour pour voir Marie. Marie c’est une fille que tout le monde aime : elle fait partie de beaucoup de cercles différents, elle est active dans son église et dans sa communauté. A l’école elle est l’élève préférée de tous les profs : elle étudie, elle aide les autres dans la classe, et elle est une amie à tout le monde.
Jacques est sûr qu’il est le copain que Marie cherche. Il pense que personne ne peut l’aimer comme lui. Il compose des poèmes et des chansons pour elle. Si elle est dans une activité à l’école il est toujours là.
Quand elle le voit elle est sympathique, alors elle lui parle. Elle est la seule fille qui lui parle alors il pense qu’il est différent des autres garçons. La réalité est que Marie l’aime bien, mais elle n’a pas d’autres sentiments pour lui : elle se considère juste une amie. Elle est amie avec beaucoup de gens !
Un jour il décide de déclarer son amour : il choisit son moment et il l’approche : « Tu sais que je t’aime, Marie ! Je pense que tu m’aimes aussi ! Je veux que tu sois ma copine pour toujours ! »  Marie ne sait pas quoi penser. Elle ne savait pas que Jacques avait ces sentiments pour elle. Elle le regarde et elle lui dit : « Jacques, je suis désolée mais je t’aime bien mais pas comme une copine. Tu mérites une fille qui peut t’aimer comme tu m’aimes. Je peux être une amie, mais pas ta copine. Un jour tu vas trouver la bonne fille pour toi. Je regrette pour toi de ne pas être cette fille.»
Jacques dit ‘oui’ de la tête mais il ne peut pas parler, c’est difficile à respirer. Marie dit « au revoir » et elle tourne pour partir. Jacques ne dit rien mais dans sa tête il crie : « Ne partez pas ! Ne me quitte pas ! Avec moi tu vas être heureuse ! Je peux te donner tout ce que tu veux ! »
Une fois retourné à la maison Jacques prend son cahier et il commence à écrire la chanson de sa vie, la chanson qui dit ce qu’il sent dans son cœur.  Il écrit « Ne me quitte pas… »
1.   Pourquoi est-ce que tout le monde aime Marie ?
2.   Pourquoi est-ce que Jacques pense que Marie a les mêmes sentiments que lui ?
3.   Que penses-tu de la réaction de Marie quand Jacques fait sa déclaration d’amour 
4.   Tu connais un « Jacques » ou une « Marie » à l’école ? Quel conseil (advice) est-ce que tu peux donner à une personne comme Jacques ?
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.



Don’t' leave me
You have to forget
Everything can be forgotten
That is flying away already
Forget the time
of the misunderstandings
And the time that was lost
Trying to understand how
to forget these hours
that killed at times
With whys that hurt like punches
The heart of happiness

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

I will offer you
Pearls made of rain
Coming from countries
Where it never rains
I will work the earth
Until after I die
To cover your body
With gold and light
I will create a kingdom for you
Where love will be the king
Where love will be the law
Where you will be the queen

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

I will invent for you
Meaningless words
That you will understand
I will speak to you
Of these lovers
That we've seen twice
Their hearts embracing each other
I will tell you
The story of this king

Who died of not being able
To get to know you

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

We have often seen
Fire flowing again
From an ancient volcano
That we considered to be too old
It seems like
Burned earth
Produces more wheat
Than a better April
And when the night comes
And the sky is on fire
The black and the red
Won't go together

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

Don't leave me
I won't cry anymore
I won't speak anymore
I will hide right there
To see you
Dancing and smiling
And to listen to you
Sing and then laugh
Let me become
The shadow of yor shadow
The shadowof you hand
The shadow of your dog

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me


Thursday, April 20, 2017

Le Cercle Français!!!!

Le Cercle Français de NSHS!

Club devise: Saisissez le jour! (seize the day)

Purpose: To explore and enjoy aspects of French life and culture it may not be possible to experience in class. Language ability and grades are not issues: just an open mind and the willingness to have fun in a French atmosphere!


Préparation pour 2017-18! J

·        For the first time in Smith history we are planning to have elections in the Spring so incoming officers will be able to plan and prepare for one of the most exciting years in French department history.

·        People take French to be able to make friends using another language, to explore new cultures and to make themselves ready for a global world professionally. (and because it’s fun: the music alone is worth the price of admission J)

·        This year has been a blast: the guest speakers, the wonderful field trip, the connection with Morocco, the music, the video conference and parties have been unforgettable. Next year we have the opportunity once again to make even more connections with the French speaking world!

·        Here are just some of the events and activities the new officers will be facilitating and presiding over. Once again, the leadership of the club is the most important ingredient for the success of the year: passion, energy and availability are key components of great officers! The new president will be asked to appoint or oversee the election of additional officers who are new to the program in the fall.


A few of the events French club officers will help plan! (the president will add/enhance/make suggestions and changes)

September/October:
·       first video conference with France! J
·       guest speaker: French Africa
·       Find host families for French kids
·       Field trip: Saisissez le jour! Art, soul and body
·       Field trip: World Affairs Council International Career Day
November/December:
·       Planning field trips for French kid visit!
·       Christmas party
·       Second video conference
January/February:
·       Contest prep and signup
·       Second guest speaker: francophone country
·       Party? Movie?
·       Third video conference
March/April:
·       Contest
·       Plan for French student stay + get ready for the visit
·       Pick up kids from airport
·       3 field trips to discover DFW culture J
·       Take kids back to airport
May: End of year celebration
Last video conference:
Summer: visit France?




Monday, April 17, 2017

ZAZ : une artiste française qui veut changer le monde.


C’est quoi ta passion ? Pour l’artiste Zaz cela a toujours été (has been) la musique. Très très jeune son talent était évident. Sa mère était prof de français et quand elle a remarqué la voix et l’intelligence de sa  fille elle a inscrit sa fille (à l'âge de cinq ans!) dans un conservatoire de musique dans leur (their) ville. Zaz a étudié la chorale, le violon, le piano et la guitare.  Elle est capable de jouer d’autres instruments aussi. Ses influences musicales ? Elle adore la musique de Vivaldi, surtout les quatre saisons. Elle aime aussi le jazz d’Ella Fitzgerald, la chanson française et d’autres artistes latino-américains, cubains et africains.
Elle a écrit la chanson « Je veux » pour parler de ses valeurs. L’argent est important pour vivre, mais ce n’est pas essentiel pour être heureux ou heureuse. Elle est satisfaite avec une vie normale. Elle aime bien chanter dans la rue : c’est amusant ! Dans son temps libre elle pratique le Kung Fu! Elle est considérée une experte! :)

C’est vrai qu’elle adore la musique mais elle veut aussi aider les autres. Elle a décidé de faire une différence dans le monde, alors elle a fondé une association à but non lucrative (nonprofit) qui s’appelle Zazimut. Pour changer le monde il faut éduquer les jeunes et encourager les gens à se traiter d’une manière respectueuse, alors elle organise des activités éducationnelles pour les écoliers dans les écoles primaires et elle est très active dans les communautés où elle a des concerts.
  1. Comment est-ce que ZAZ est une personne exceptionnelle ?
  2. Est-ce que tu es plus similaire ou différent (e) de ZAZ ?Comment ?
  3. Elle veut faire une différence dans le monde : comment est-ce que tu fais une différence ?


Qu’est-ce que tu fais pour changer ton monde pour le mieux ?


Give me a suite at the Ritz hotel, I don't want that
Chanel's jewelry, I don't want that
Give me a limo, what would I do with it?
Offer me staff, what would I do with it?
A mansion in Neufchatel, it's not for me
Offer me the Eiffel tower, what would I do with it?
I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy

I want to die with a hand on my heart
Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality
I'm fed up with your good manners, it's too much for me
I eat with my hands, I'm like that


I speak loud and I'm direct, sorry
Let's end the hypocrisy, I'm out of it
I'm tired of double-talks
Look at me, I'm not even mad at you, I'm just like that
I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart

Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice,
welcome to my reality


Monday, April 10, 2017

J'ai cherché: Amir Haddad

le 12 avril

Je ne sais pas qui je suis, pourquoi je suis là et comment je dois[1] être. 
Qui peut m’aider à trouver mon chemin (way)?
Ma vie est comme le mauvais temps: il pleut et il y a souvent du tonnerre.
J’ai cherché à l'école, dans ma communauté et à l'église: qui peut me dire qui je suis?


Je suis passé[2] devant un miroir et je t’ai vu[3].
Alors tu m’as dit: “ C’est toi qui décides qui tu es! Regarde dans ton cœur: qui est-ce que tu veux être?”
Tu m’encourages, alors je fais ce que tu dis: je me
regarde, j'écoute mon cœur et je commence à vivre.


Je dis: “mon cœur dit de danser” et tu dis: “Si tu veux danser, danse! Tu peux être la personne que tu décides d'être! Le sens[4] à la vie a toujours été (has always been) en toi: explore qui tu es! Je vais être toujours à ton côté: tourne la tête et je serai (will be) là.” :)
 [1] Je dois: I must
[2] I passed in front of
[3] Je t’ai vu: I saw you
[4] Le sens: the meaning

Tu peux répondre?



  1. Quand tu as besoin d’aide a qui est-ce que tu tournes? 
  2. Son cœur a dit de danser, ton cœur te dit de faire quoi? 
  3. Qui décide qui tu es?
  4. Quel temps ‘fait-il’ dans ton cœur? 
  5. J'ai cherché
    You-ou-ou-ou-ou
    You-ou-ou-ou-ou

    J’ai cherché un sens à mon existence
    J’y ai laissé mon innocence
    J’ai fini le cœur sans défense
    J’ai cherché

    L’amour et la reconnaissance
    J’ai payé le prix du silence
    Je me blesse et recommence

    Tu m’as
    Comme donné l’envie d’être moi
    Donné un sens à mes pourquoi
    Tu as tué la peur
    Qui dormait là, qui dormait là
    Dans mes bras

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    J’ai cherché un sens,
    Un point de repère
    Partagé en deux hémisphères
    Comme une erreur de l’Univers
    J’ai jeté

    Tellement de bouteilles à la mer
    J’ai bu tant de liqueurs amères
    Que j’en ai les lèvres de pierre

    Tu m’as
    Comme donné l’envie d’être moi
    Donné un sens à mes pourquoi
    Tu as tué la peur
    Qui dormait là, qui dormait là
    Dans mes bras

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    Au gré de nos blessures
    Et de nos désinvoltures
    C’est quand on n’y croit plus du tout
    Qu’on trouve un paradis perdu

    En nous-ou-ou-ou-ou
    Oh, you, you, you, you

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song
    (Like the melody of my song)

    Tu m’as
    Comme donné l’envie d’être moi
    Donné un sens à mes pourquoi
    Tu as tué la peur
    Qui dormait là, qui dormait là
    Dans mes bras

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the oaine that’s making me strong
    I’ll be looking, looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou-ou-ou


    I have been looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    You-ou-ou-ou-ou

    I was looking for a sense in my existence
    I have lost my innocence in doing so
    I finished my heart without defense
    I was looking for

    Love and recognition
    I paid the price of silence
    I hurt myself and start again

    You gave
    Me like the need to be myself
    Gave a sense to my why's
    You killed the fear
    Sleeping there, sleeping there
    In my arms

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    I was looking for a sense
    A point of reference
    Divided into two hemispheres
    Like an error of the universe
    I threw

    So many bottles into the sea
    I drank so many bitter liquors
    That I got lips of stone from it

    You gave
    Me like the need to be me
    Gave a sense to my why's
    You killed the fear
    Sleeping there, sleeping there
    In my arms

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    Along our injuries
    And our casualness
    It's when you don't believe in at all,
    That you will find a paradise lost

    Within ou-u-u-rselves
    Oh, you, you, you

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song
    (Like the melody of my song)

    You gave
    Me like the need to be me
    Gave a sense to my why's
    You killed the fear
    Sleeping there, sleeping there
    In my arms

    You-ou-ou-ou-ou
    You’re the one that’s making me strong
    I’ll be looking, looking for
    You-ou-ou-ou-ou
    Like the melody of my song

    You-ou-ou