Quand je suis triste j’écris, et aujourd’hui je suis un peu
triste.
 |
| M. Ecureuil aide Monsieur Hardy à écrire. |
Je suis à l’école avec M. Écureuil
et je prépare une chanson pour un musique mercredi qui n’aura jamais
lieu (will never take place) parce que je ne vais pas retourner comme prof à
cette école, cette salle de classe.
 |
| Advice about being yourself... |
Je regarde les murs et je vois les traces
de mes élèves : des ardoises où on a écrit des idées, l’examen de français
avancé toujours sur la chaise.
 |
| If I were your friend... |
 |
| the exam is still on the chairs... |
J’ai passé la majorité de ma vie ici à Smith, c’est comme si j’ai grandi ici, je suis devenu qui je suis, avec l’aide de mes amis et de mes élèves.
Je regarde autour de moi les images des gens qui m’ont touché
le cœur et la vie. Mon cœur est plein d’amour
et c’est difficile à continuer à écrire. Des larmes (tears) coulent (flow)
tellement que j’ai du mal à voir. M. Écureuil me dit que tout va aller bien,
que je peux, que je vais retourner voir l’école mais je sais que cette partie
de ma vie est finie, que ma route et mon chemin (path) vont dans une autre
direction.
Ce que j’ai c’est mes souvenirs, mes expériences, ces choses
qui resteront avec moi pour toujours. J’ai pensé que c’était difficile à dire « au
revoir » à ma fille Angèle quand elle est partie, que c’était difficile à
dire « au revoir » à mes seniors cette année mais je trouve que c’est
même plus difficile à le dire à ma profession de professeur. C’est la chose la
plus difficile que j’ai faite dans ma vie. Une de mes élèves (Angelly) m’a dit
un jour (quand une personne a demandé quand j’allais partir) « It’s OK to
go M. Hardy, you have worked so hard.” Thanks, Angelly for saying that!
Je vais continuer à travailler, mais avec des adultes, des
autres professeurs, pour les aider dans leurs classes le plus possible. J’écris
sur le mur de mon blogue (que personne ne verra) que je suis reconnaissant pour
tout.
Je vous dis tous : Merci ! Merci d’avoir fait
partie de ma vie. Merci d’avoir étudié et appris le français avec moi. Comme j’ai
dit à la fin de chaque classe : « Je vous adore tous ! »
Continuez à écouter la musique, à communiquer en français
(surtout pour faire des amis !) et à être la meilleure personne que tu
peux être ! Regarde autour de toi : qui est-ce que tu peux aider ?
On écrit sur les
murs : Kids United
On écrit sur les murs le nom de ceux
qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l’encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
Partout autour de nous,
Y'a des signes d'espoir dans les regards
Donnons leurs écrits car dans la nuit
Tout s'efface même leur trace
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l’encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
Des mots seulement gravés pour ne pas oublier pour tout changer
Mélangeons demain dans un refrain nos visages, métissages
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l’encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi
On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l’encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire
On écrit sur les murs la force de nos rêves
Nos espoirs en forme de graffiti
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève
Un beau jour sur le monde endormi (x2)
|
We write on the walls
We write on the walls
Messages for the days to
come
We write on the walls with
ink from our veins
We draw all that we would
like to say
Everywhere around us,
There signs of hope in
(people’s) looks
Let's give what they write
of writing because in the night
Everything is erased even
their trace (any trace of
them)
The name of those we love is
written on the walls
Messages for the days to
come
We write on the walls with
our veins' ink
We draw everything we want
to say
We write on the walls with
the strength of our dreams
Our hopes in graffiti
We write on the walls for
love to rise up
One beautiful day on the
sleeping world
Words engraved to not forget
to change everything
Tomorrow let's mix in a
chorus our faces, our colors
The name of those we love is
written on the walls
Messages for the days to
come
We write on the walls with
our veins' ink
Everything we'd like to say
is drawn
The strength of our dreams
is written on the walls
Our hope graffiti-shaped
We write on the walls for
love not go away
One beautiful day on the
sleeping world
The name of those we love is
written on the walls
Messages for the days to
come
We write on the walls with
our veins' ink
Everything we'd like to say
is drawn
The strength of our dreams
is written on the walls
Our hope graffiti-shaped
We write on the walls for
love not go away
One beautiful day on the
sleeping world (x2)
|
